Pour faire notariser un document américain depuis la Tunisie, trois voies existent en général : un rendez-vous notarial à l'ambassade des États-Unis à Tunis, un notaire en Tunisie suivi de la certification que le destinataire réclame, ou une séance vidéo avec un notaire américain (notarisation en ligne). Le bon choix dépend uniquement de ce que la banque, l'avocat, la société de titres ou l'administration américaine accepte : c'est donc à eux qu'il faut poser la question en premier.
Ce guide traite du volet américain et de la logistique. Pour toute question de droit tunisien, adressez-vous à un professionnel local.
Les demandes les plus fréquentes depuis la Tunisie
- Les anciens étudiants et chercheurs rentrés à Tunis qui doivent clôturer un compte bancaire, vendre une voiture ou résilier un bail aux États-Unis.
- Les développeurs et consultants indépendants qui travaillent pour des clients américains et doivent signer une déclaration sous serment ou un formulaire de société.
- Les familles dont un proche vit aux États-Unis : succession, renonciation, consentement d'un héritier.
- Les binationaux qui gèrent un bien immobilier ou un compte d'investissement américain depuis Sfax, Sousse ou Nabeul.
Comment choisir selon le destinataire américain
Avant de prendre le moindre rendez-vous, envoyez au destinataire ces questions et gardez sa réponse écrite :
- Acceptez-vous une notarisation en ligne réalisée par un notaire américain, sous forme de fichier électronique ?
- Faut-il un original signé à l'encre ? À quelle adresse, et pour quelle date ?
- Acceptez-vous une notarisation faite par un notaire en Tunisie, et avec quelle certification supplémentaire ?
- Exigez-vous une notarisation consulaire à l'ambassade ?
- Des témoins sont-ils nécessaires ?
Une banque accepte souvent le fichier électronique. Une société de titres, pour une vente immobilière, peut exiger du papier. Un tribunal ou une administration peut avoir sa propre règle. La réponse décide de la suite.
Les trois voies, une par une
L'ambassade des États-Unis à Tunis
L'ambassade peut fournir des services notariaux pour des documents destinés aux États-Unis, sur rendez-vous. Une notarisation consulaire est bien connue des institutions américaines : c'est la voie sûre face à un destinataire exigeant. Elle suppose en revanche un créneau à obtenir et, si vous vivez loin de la capitale, un déplacement. Apportez votre passeport et le document non signé.
Un notaire en Tunisie
Un officier public tunisien peut recevoir votre signature, ce qui peut convenir quand un original papier est demandé. Le destinataire américain peut toutefois exiger une certification supplémentaire, ou refuser une notarisation étrangère. Vérifiez auprès de lui ce qu'il attend, et auprès d'un professionnel en Tunisie comment obtenir une éventuelle certification locale.
La notarisation en ligne avec un notaire américain
Vous vous connectez en vidéo depuis chez vous. Le notaire américain vérifie votre identité, vous voit signer électroniquement et appose son certificat et son sceau électronique pendant une séance enregistrée. Le destinataire reçoit une notarisation américaine, qui ne demande en général rien de plus côté américain. C'est le principe de la notarisation en ligne, à condition que le destinataire l'accepte. Le guide sur la notarisation depuis la France détaille la même comparaison.
Noms, translittération et pièce d'identité
Le notaire s'appuie sur votre passeport. Or un nom tunisien peut s'écrire de plusieurs façons en caractères latins : Mohamed ou Mohammed, Ben ou Ben-, un second prénom présent ou absent, un nom de famille composé. Si le document américain ne reprend pas exactement l'orthographe du passeport, signalez-le au destinataire avant la séance pour qu'il corrige ou vous dise comment procéder. Vérifiez aussi la date d'expiration de votre passeport.
Le document est rédigé en anglais. Si vous préférez le français ou l'arabe, demandez à l'expéditeur de vous l'expliquer, ou faites-le traduire, avant de signer : le notaire confirme votre identité et votre consentement, il n'explique pas la portée juridique de l'acte.
Le bon créneau horaire
La Tunisie a cinq ou six heures d'avance sur la côte Est des États-Unis, selon la saison, puisque les États-Unis changent d'heure et la Tunisie non. Une séance en début d'après-midi à Tunis tombe le matin à New York : il reste alors le temps de corriger un détail le jour même.
Quand un original papier est exigé
- Imprimez le document tel quel, sans changer la mise en page.
- Signez selon la voie acceptée par le destinataire.
- Numérisez chaque page, certificat compris, et envoyez la copie au destinataire.
- Expédiez l'original par transporteur international avec suivi et transmettez le numéro de suivi.
Si le destinataire préfère que le document soit préparé aux États-Unis, le service impression, signature, numérisation et envoi s'en charge, et l'envoi international couvre les expéditions suivies dans les deux sens.
Ce que TR Signing Group prend en charge
TR Signing Group est une entreprise américaine basée à Bayonne, dans le New Jersey, qui traite aussi bien une seule signature qu'un dossier international complet. TRSG relit avec vous la consigne du destinataire et confirme la voie avant toute signature. Si la notarisation en ligne est acceptée, Tanim Raquib, notaire public commissionné de l'État du New Jersey, tient la séance à une heure adaptée à la Tunisie via la notarisation en ligne ; si un original est nécessaire, TRSG organise l'impression et l'envoi suivi. Demandez un devis ou réservez l'appel gratuit de 15 minutes.
Passer à l'action
Les services liés à ce guide
Notarisation en ligne
Faites notariser vos documents américains en ligne, depuis le Sénégal, le Maroc, Dubaï ou ailleurs, par un notaire public commissionné du New Jersey. Vérification d'identité, séance enregistrée.
Imprimer, signer, numériser, expédier
Nous imprimons votre document aux États-Unis, organisons la signature à l'encre et la notarisation, vous renvoyons la copie numérisée le jour même et expédions les originaux avec suivi.
Envoi international depuis les États-Unis
Vos documents originaux expédiés du New Jersey vers Dakar, Abidjan, Casablanca, Dubaï ou ailleurs par DHL Express, FedEx ou USPS, avec suivi et copie numérisée avant départ.
Pas sûr ? Appel vidéo gratuit de 15 minutes
Les questions que l'on nous pose
Puis-je faire notariser un document américain sans aller à l'ambassade à Tunis ?
Souvent oui, si le destinataire américain accepte la notarisation en ligne. Le déplacement n'est nécessaire que s'il exige une notarisation consulaire.
Une notarisation faite en Tunisie est-elle acceptée aux États-Unis ?
Cela dépend du destinataire. Certains l'acceptent avec une certification supplémentaire, d'autres demandent une notarisation américaine ou consulaire : demandez avant de signer.
Mon nom n'est pas écrit comme sur mon passeport. Que faire ?
Prévenez le destinataire avant la séance. Le notaire s'appuie sur le passeport, et c'est au destinataire de corriger le document ou d'indiquer la marche à suivre.
Le notaire peut-il m'expliquer le document en français ?
Non, le notaire n'explique pas la portée juridique d'un acte. Demandez des explications ou une traduction à l'expéditeur du document avant de signer.
À quelle heure se connecter depuis la Tunisie ?
Un début d'après-midi à Tunis correspond en général au matin sur la côte Est des États-Unis, ce qui laisse le temps de régler un imprévu le jour même.
Services de notaire public et d'exécution de documents uniquement. TR Signing Group ne fournit aucun conseil juridique, fiscal ou en immigration et n'est affilié à aucune administration.